rattrap & sparke (offline)