??•??? ?????•?? (offline)