E??l??e??i??n??n??e?? ??H??e??n??d??r??i??x?? (offline)