gabriel 21 (offline)