hada y constantine (offline)