hans jupiter (offline)