Hardy-Har (offline)