L??a??u??r??a?? (offline)