HELMUT JEFF (offline)