APOLO AND HERMES (offline)