the Queen (offline)