vastagfarkú apuci (offline)