?ll?ll??? S?T?I?V?E?N? ???ll?ll? (offline)