?????y ???????? (offline)