jupiter&saturno? (offline)