KAEDE@japanese (offline)