?maara? (offline)