MURAK SHABAN (offline)