noah y nova (offline)