??????? ???? ??????? (offline)