?•?? ???_?? ??•? (offline)