Odessa rosa (offline)