RAFA BRASIL (offline)