Dale couple (offline)