RAY TORREZ (offline)