ray ;) (offline)