? ? ??????? ???? ??? (offline)