rial 1963 (offline)