#chub #bear (offline)