????? ??? ?????? (offline)