tox&ca69 (offline)