TR@Y G!LL (offline)