tele kuzhbuzh (offline)