.?? ? ???????? ? ? ?. (offline)