???????? ???? ???????? (offline)