venus lilim (offline)