vicent y thaiel (offline)