?VODKILA? independent model (offline)