william mallers (offline)