xiny y tine (offline)