?????? ? ????ñ? (offline)