ZAPO CORTEZ (offline)