B?$TI?N KLINNSB?CH ? O.T.Q. (offline)