valery and yan (offline)