????_?????f (offline)