?B?a?b?y? ?D?o?l?l?? (offline)