zoe bernard (offline)